Macka B – Invazija (PREVOD PESME)

Slušaj, prijatelju – mi vam donosimo civilizaciju!
Ovo je invazija!

Kad bi ti neko rekao
Da napustiš svoju kuću
I živiš tamo negde u dvorištu,
Kad bi se to tebi dogodilo –
Reci mi, šta bi uradio?
Zar se ne bi borio, borio i borio protiv toga?

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude,
Odlazili su na tuđu zemlju
S namerom da osvajaju.

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude,
Otišli su u Ameriku
Da pokore Indijance.

Ne znam za tebe,
Ali reći ću ti šta ja mislim:
Kad gledam vestern filmove
Ili televiziju,
Ja zapravo nikad
Ne vidim Indijanca kao zlikovca.

Ti ljudi su imali svoju kulturu,
Svoj život i svoje dostojanstvo.
Nisu hteli da trunu
Po bednim rezervatima.
I nije ih bilo briga
Jer su samo branili
Svoju zemlju.

Evropljani nisu dolazili pojedinačno,
Dolazili su u hiljadama,
S jasnom namerom
Da uzmu najbolju zemlju,
A domorocima ostave najgoru.

Moraš da shvatiš:
Indijanci nisu bili
Nikakvi divljaci ni ludaci.
Oni su samo reagovali
Kao što bi reagovao svaki čovek.

Kad bi ti neko rekao
Da izađeš iz svoje kuće
I živiš u dvorištu,
Kad bi se to tebi dogodilo –
Reci mi, šta bi uradio?
Zar se ne bi borio, borio i borio protiv toga?

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude,
Odlazili su na tuđu zemlju
S namerom da osvajaju.

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude,
Otišli su u Južnu Afriku
Da pokore tamošnji narod.

Sesil Rouds i njegova evropska družina
Došli su na našu afričku zemlju.
Došli su da ratuju –
S puškom u desnoj ruci
I Biblijom u levoj.

Gledali su nas s prezirom,
Nikad nas nisu smatrali ljudima.
Kao da smo neka bića iz drugog sveta,
Nešto bez vrednosti.

Bili smo svoji na svome u Africi,
A pretvorili su nas
U građane drugog reda.
Strašno je i ponižavajuće
Biti stranac u sopstvenoj zemlji.

Ali moj narod se bori
Za istinu i za prava,
I istina i pravda moraju pobediti
Da bi aparthejd pao.
Jer taj sistem
Ne može još dugo da opstane.

Kad bi ti neko upao u kuću
I rekao ti da izađeš napolje
I živiš u dvorištu,
Kad bi se to tebi dogodilo –
Reci mi, šta bi uradio?
Zar se ne bi borio, borio i borio protiv njih?

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude,
Odlazili su na tuđu zemlju
S namerom da osvajaju.

Ti stari, stari Evropljani
Bili su drski,
Pa bi se još okrenuli i rekli
Da su nam doneli civilizaciju.

„Slušaj, prijatelju,
Mi smo vam doneli civilizaciju.
Da nije bilo nas,
Trčali biste goli unaokolo.

Mi smo vas naučili kako da jedete,
Nož u desnoj ruci,
Viljuška u levoj.

Da nije bilo nas,
Ratovali biste kopljima
Umesto puškama.

Mislimo da su vaše zlato i srebro
Poštena nagrada
Za to što smo vas izvukli iz prošlosti
I doveli u moderno doba.

Mnogo nam dugujete,
Siguran sam da se slažete.
Zato radite ono što vam kažemo
I ćutite.“

A ti takozvani civilizovani ljudi
Dolaze s velikim puškama,
Ubijaju tigrove, slonove, nosoroge i lavove,
Pa im glave kače po trpezarijama kao trofeje.
Reci mi –
Da li ti to liči na civilizovanog čoveka?

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude,
Odlazili su na tuđu zemlju
S namerom da osvajaju.

Ti stari, stari Evropljani
Bili su veoma lukavi,
Uvek su sebe predstavljali
Kao pravednike.

Danas svi imaju televizor
I svi su gledali Tarzana.
Znaš ono –
Kad vidiš grupu Afrikanaca,
Obojene ratničkim bojama,
Kako deluju opasno…

A onda se s drveta zaljulja beli čovek,
Urla kao ludak
I sa samo jednim nožem
Pobije sve Afrikance redom.

I ti i ja znamo da je to izmišljotina,
Ali neke ljude to zavara.
To je još jedan trik,
Još jedna obmana
Koju su smislili ti stari Evropljani.

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude,
Odlazili su na tuđu zemlju
S namerom da osvajaju.

Ti stari, stari Evropljani
Imali su silnu vojsku i ljude.
Otišli su u Ameriku,
Otišli su u Južnu Afriku,
Otišli su u Indiju,
Otišli su u Australiju,
Otišli su u Kanadu,
Otišli su na Jamajku…
Otišli su svuda.

„Da nije bilo nas,
Trčao bi unaokolo
Bez odeće.“

Macka B (Christopher MacFarlan) je britanski rege i dansehol muzičar jamajčanskog porekla. Rođen je u Vulverhemptonu, a poznat je po društveno angažovanim tekstovima, rastafarijanskoj filozofiji i dub/reggae zvuku. Najviše je poznat po političkim i antikolonijalnim pesmama, pesmama koje govore o Africi, rasizmu i istoriji kolonijalizma.